Ein junges Paar entzieht sich der lauten Grossstadt-Hektik und entscheidet sich für einen Neustart auf dem Land. Es ist ausgerechnet das Heimatdorf ihres Mannes, das Haus neben den Schwiegereltern, in dem Asa sich an den Alltag einer Hausfrau gewöhnt, während ihr Mann fast rund um die Uhr arbeitet. Die Temperaturen sind heiss, die Zikaden nicht zu überhören und der einzige Fluss in der Gegend wirkt vor lauter Müll «wie aus Gelatine gemacht». 

Eines Tages macht sich Asa bei flirrender Sommerhitze auf den Weg in den Nachbarort und fällt unterwegs in ein tiefes Loch, das scheinbar nur für sie gegraben wurde. Zwar kann sie sich mit Hilfe befreien, doch nun zieht es sie immer mehr in eine unheimliche, eigenmächtige Welt. Flora und Fauna nehmen überbordend viel Raum ein, um sie herum wächst, blüht, krabbelt und beisst es. Seltsam fremdartige Wesen begegnen ihr. Kann Asa der eigenen Wahrnehmung noch trauen? 

Das japanische Original erschien vor 10 Jahren und erhielt den wichtigsten Literaturpreis Japans. Nun liegt das Buch bei Rowohlt auch auf Deutsch vor, übersetzt von Nora Bierich. 

Hiroko Oyamada: Das Loch, Rowohlt 2024.

BESTELLEN

London 2022, die Königin ist tot! An den Trauernden vorbei rennt Durga: internationale Drehbuchautorin, Tochter eines Inders und einer Deutschen, und voller Appetit auf Rebellion und Halluzinationen. Durga soll an einer Verfilmung der überbritischen Agatha-Christie-Krimis mitarbeiten. Doch auf einmal ist es 1906, und sie trifft indische Revolutionäre, die keineswegs gewaltfrei wie Gandhi kämpfen. Und dann explodiert die erste Bombe. Was wäre richtiger Widerstand in einer falschen Welt?

BESTELLEN

Wovon spricht der Grund, auf dem wir gehen? In Fabian Sauls erstem, zutiefst menschlichem Roman geraten Gewissheiten ins Wanken: Ein Freund stirbt, eine Liebe zerbricht. In einer Welt, in der die Steine von der Vergangenheit sprechen, begegnet der Protagonist den eigenen Gefühlen in der Topografie. Alles weiss von der Vergänglichkeit – und weiss alles über ihn.

In filmischen Szenen stehen geteilte Zigaretten wie Bilder neben dem Sonnenlicht an einem Morgen in Nida, stehen die klaren Kanten von Jean Genets Grabstein neben einem Abbruchhaus in der Linienstrasse, steht Nina Simones letztes Konzert neben den Liedern aus der Wand.

Fabian Saul: Die Trauer der Tangente. Matthes & Seitz 2024.

Was bedeutet Krieg? Und was, wenn man auf der falschen Seite kämpft? Francesca Melandri erzählt die Geschichte ihres eigenen Vaters – und bringt die Stille einer ganzen Generation zum Sprechen.

Ein Militärlazarett in Venedig. Desinfektionsmittel, Fieberschweiss, der unerträgliche Gestank von Wundbrand. Der Sohn liegt im hintersten Bett, er schläft. Die Mutter hebt die Decke am unteren Ende an. Zwei Beine, zwei Füsse. Eins, zwei, drei, sie zählt die Zehen – bis zum zehnten. Vorsichtig legt sie die Decke zurück: Endlich kann sie in Ohnmacht fallen.

Im Winter 1942/43 flohen italienische Soldaten in Schuhen mit Pappsohlen vor der Roten Armee, Zehntausende erfroren. Der »Rückzug aus Russland« hat sich als Trauma im kollektiven Gedächtnis Italiens eingebrannt – auch in der Familie von Francesca Melandri. Ihr Vater hat ihn überlebt.

Doch erst als Anfang 2022 Bilder und Orte des Kriegs in der Ukraine omnipräsent sind, wird ihr klar: Es ist vor allem die Ukraine, in der der Vater gewesen ist. Was hat er dort wirklich erlebt, warum war er überhaupt dort?

Francesca Melandri: Kalte Füsse. Wagenbach 2024.

„Warum also streite ich? Davon und von der Frage, was Streiten heisst, handelt dieses Buch.“ Svenja Flasspöhler gilt als streitlustig, als jemand, der gerne angreifbare Positionen vertritt. Doch in ihr wohnt eine ganz andere Erfahrung: die eines Trennungskinds, das mit der Angst vor Streit und Eskalation aufgewachsen ist. In ihrem persönlich-philosophischen Essay zeigt sie, dass über das Streiten nachzudenken vor allem heisst, sich von Illusionen zu befreien. Ein Streit ist kein herrschaftsfreier Diskurs, sondern es geht um Macht: Der Abgrund der Vernichtung ist immer als Möglichkeit präsent. Gleichzeitig ist es gerade der Streit in seiner Unversöhnlichkeit, der uns vorantreibt und Veränderung bewirkt.

Svenja Flasspöhler: Streiten. Hanser Berlin 2024.

Lange hat draussen das Schild »Bis auf Weiteres geschlossen« gehangen, bis Elisabeth die Entscheidung trifft, die Bäckerei weiterzuführen. Sie allein. Jeden Morgen feuert sie an, rührt den Teig, schiebt die Brote in den Ofen – und überrascht das ganze Dorf und sich selbst dazu. In derselben Gegend Alois‘ Hof. Ein Hof, seit Generationen in Familienbesitz, Alois wurde nicht gefragt, ob er ihn übernehmen wollte. Er lebt mit dem Hund, überhört die Erwartung, eine Familie zu gründen – aber etwas schnürt sich zu. Unterdessen kehrt eine junge Frau ins Dorf zurück; die drei Stufen zur Bäckerei laufen sich wie von selbst. Bei den Grosseltern holt sie den Schlüssel zum Sommerhaus, es soll verkauft werden. Sie sieht alles wieder, den Bergkamm, das Tal, den Balkon mit der Zugbrücke.

Der Roman verfolgt drei Figuren, die nichts voneinander wissen und doch verbunden sind – durch die Gegend, das Dorf und die drängende Frage, wie es eigentlich weitergehen soll. Hartnäckig haben sich in ihnen Spuren von Vergangenem festgesetzt, aber dann gerät doch etwas in Bewegung.

Mariann Bühler: Verschiebung von Gestein. Atlantis 2024.