«ÉTOURDI DE SOLEIL – VON SONNE BETÄUBT»

Die Lyrikerin Eva-Maria Berg stellt ihre drei Bücher aus dem Verlag L´Atelier des Noyers (Dijon) vor. Gemeinsam mit dem Übersetzer Olivier Delbard liest sie eine Auswahl an Texten und Gedichten. Ebenfalls anwesend ist die Verlegerin Claire Delbard. Mike Schweizer begleitet mit dem Saxophon musikalisch durch den Abend. Das Gespräch wir von der Künstlerin Florica Marian moderiert. Es findet auf Deutsch statt, einige Gedichte werden auf Französisch gelesen.

Das Buch Etourdi de soleil  – von sonne betäubt ist ein Ergebnis grenzüberschreitender Zusammenarbeit. Mit Bildbeiträgen der Schweizer Künstlerin Yannick Bonvin Rey und mit deutsch-französischen Gedichten (übersetzt von der Autorin Eva-Maria Berg, Max Alhau und Olivier Delbard). Es vermittelt eine mediterrane Atmosphäre, die mitreisst, betäubt und zeitweise den Atem stocken lässt. Das Buch lädt dazu ein, sich neben der spezifischen Schönheit und dem Reiz des Südens auch mit den existenziellen Sorgen des Mittelmeerraums sowie dem Schicksal von geflüchteten Menschen auseinanderzusetzen. Und sich dabei zu „erinnern/ an wesentliches/ das fehlt“,“oublier veut dire aussi/ se rappeler/ l´essentiel/ qui est absent“.

Ebenso im L’Atelier des Noyers (Lyon) herausgekommen sind die zwei vorhergehenden Gedichtbände „Pour la lumière dans l´espace – für das licht im raum“ (2020) und „Horizons – horizonte“ (2021).

 

Eva-Maria Berg: www.eva-maria-berg.de
Florica Marian: www.floricamarian.ch